【双语汇】Information Cocoon信息茧房

　　 随着四年一次的美国大选越来越近，在不断增多的美国大选新闻中，flyoverstate（s）和RustBelt也成为不断被提及的两个地区。

　　 有分析认为，能否保持在这些地区的选票优势，是特朗普能否获得连任的关键。

　　 那么，flyoverstates和RustBelt这些必争之地指的是哪些地方呢？当美国人提到flyoverstates中文按其字面译为飞越州，往往指的是那些中上阶层的白人男性精英群体在东西两岸间往返时，透过飞机窗口才会远远看上一眼而没有兴趣降落在那里亲身体验一下的中部州。

　　 这一称呼之前带有贬义色彩（pejoratively），不过现在已经逐渐中性，指那些和沿海繁荣地区在经济发展及文化上有差异的地区。 美国乡村歌手贾森·阿尔迪恩（JasonAldean）有一首歌，歌名就是FlyOverStates，歌词中写道：ThirtythousandfeetabovewhatwouldbeOklahoma/Justabunchofsquarecornfieldsandwheatfarms，italllooksthesame/Milesandmilesofbackroadsandhighwaysconnectinglittletowns/Whodwannalivedownthere，inthemiddleofnowhere飞机正在俄克拉何马州三千英尺上空/放眼望去到处都是玉米地和小麦田，看上去都一样/还有连绵不绝的小路和高速公路连接着不知名的小镇/谁想生活在这里，荒无人烟的地方。 不过，在意图问鼎白宫的政客眼里，这些flyoverstates有的不只是玉米和小麦，还有选票。 长期被漠视的飞越州在2016年就扮演了左右美国总统大选的关键力量，之前在民调中被寄予厚望的希拉里·克林顿在俄克拉何马州（Oklahoma）、印第安纳州（Indiana）、堪萨斯州（Kansas）等广大中部地区表现惨淡（见下图）。 和flyoverstates相关但不完全重合的另一个地理概念是RustBelt，中文译为铁锈带，英国《金融时报》近期就有一篇文章标题是DonaldTrumpsstruggletorevivetheUSrust-belt特朗普艰难重振美国铁锈带。 RustBelt在地理上主要指美国中西部和五大湖地区。 这一地区曾经以美国工业中心地带（industrialheartlandofAmerica）闻名，但近半个世纪以来由于制造业向海外转移，自动化发展及以煤炭钢铁为代表的重工业衰落，曾经强大的工业部门萎缩，导致经济衰退、人口减少和城市衰败等一系列后果。 一些RustBelt的城市通过将重点转移到服务业和高科技产业上来谋求发展

　　 随着美国各大媒体11月7日判定拜登赢得2020年美国总统选举（calltheelectionforBiden），其他国家和国际组织领导人纷纷表示祝贺，这场异常喧嚣的大选似乎告一段落。 但特朗普及其支持者目前对这一结果仍有强烈争议，凸显美国社会的严重撕裂。

　　 有人戏称，美利坚合众国（UnitedStatesofAmerica）已经成了美利坚分裂国（DividedStatesofAmerica）。 造成这一极化（polarization）现象的原因不一而足，而新兴技术、媒体、政治推波助澜下的信息茧房（informationcocoons）效应无疑是其中之一。

　　 关于信息茧房这个概念，最为人熟知的来源是美国哈佛大学法学院教授、美国前总统奥巴马团队成员卡斯·森斯坦在2006年出版的《信息乌托邦》（Infotopia）一书。

　　 森斯坦在该书中援引了麻省理工学院教授尼古拉斯·内格罗蓬特提出的个性化定制产物我日报（TheDailyMe）理念，指出传播体系个人化所导致的信息封闭问题，即人们的信息领域只限于自己选择的、让自己愉悦的事物（Thecentralprobleminvolves...communicationsuniversesinwhichwehearonlywhatwechooseandonlywhatcomfortsus）。 久而久之，便会让生活局限于像蚕茧一般的茧房中。

　　 虽然时有质疑声音，但这番颇具前瞻性的论断随社交媒体、自媒体（WeMedia）和大数据时代的到来而广受认同。

　　 一方面，人们获取信息的习惯发生了深刻变化，根据《路透社新闻研究所2019年数字新闻报告》（ReutersInstituteDigitalNewsReport2019）的数据，在其调研的39个国家中，有超过一半（55%）的互联网用户使用社交媒体、搜索引擎等方式获取新闻资讯，这不可避免地会过滤（filter）信息，促成茧房效应；另一方面，部分新闻媒体以流量为王，摒弃真实、客观、公正的准则，将两极对立作为核心商业模式，致密了茧房。

　　 莫宁咨询公司2019年公布的一项调查表明，在美国15个最两极化（两党消费者偏好差异最大）的品牌中，以有线电视新闻网（CNN）和福克斯新闻频道（FoxNews）为代表的新闻媒体就占了12个。

　　 也许更值得人们警惕、担忧的是，政治在技术加持下对信息茧房效应的操纵利用。 如2016年美国大选期间曾向特朗普竞选团队出售服务的剑桥数据公司，从选民在脸书网站上的点赞中获得他们的信息，并详细查阅相关投票记录、人口统计数据和消费支出等信息，随后将选民概况（profile）分为五个基本类型，进而以精准推送的博文、视频、广告，把选民送入一个个特制的信息茧房洗脑（brainwash），左右选民行为。

　　 美国《新闻周刊》甚至称，大数据、人工智能和策略师设计并操控的测算方法已经让我们的世界陷入圆形监狱（panopticon），看守人将行为科学研究应用于影响人类有时存在的非理性决策方式，潜移默化地将选民推向某位候选人。

　　 如何在这般天罗地网下自处并突围，是所有人应该深思的问题。

　　 （胡溦）凡注明“来源：参考消息网”的所有作品，未经本网授权，不得转载、摘编或以其他方式使用。

　　，但更多城市的转型过程并不顺利，不得不面对人口流失、税收减少和失业率升高等挑战。

　　 特朗普上次大选时提出的让美国再次伟大（MakeAmericaGreatAgain）的口号，就打动了深受去工业化（deindustrialization）之苦的铁锈带选民。 不过问题是，在疫情打击下，美国制造业目前依旧遭遇困境，各地的工业活动陷入停滞，flyoverstates和RustBelt的选民还会再选特朗普（VoteTrumpAgain）吗？（王亚宏）凡注明“来源：参考消息网”的所有作品，未经本网授权，不得转载、摘编或以其他方式使用。